НЕИЗМЕННИЯТ ЗАКОН НА ПЪРВАТА ЛЮБОВ
Епизод 7: Да страдаш от любов
Това е последният подарък?
Мисля, че ще умра от глад.
С автобуса е поне час от моята до твоята къща.
Трябва да стана рано, да се направя красива,
да се промъквам в непознат квартал,
да не закусвам, че да ти намеря къщата.
Защо те тормозят такива неща? - Защото съм луда! Щастлив ли си?
Не искам спагетите си преварени. - Добре.
Няма ли да ядеш? Това място е известно.
Ще закъснеем, дори да тръгнем сега.
Загубих представа за времето.
Ще пропуснем сутрешната среща и ще сме там за първия час.
Кога започва твоят?
Четвърти. - И моят, значи имаме много време.
Какво чакаш? Спагетите ще се накиснат.
Само още малко.
Докога? Докато стане удон?
Ям само накиснат рамен.
Защо? Ти мрънкаше за времето.
Повече са, когато се накиснат, една купа не ми стига.
Просто си поръчай друга. Какво толкова?
Чакай.
Трябва да е още по-накиснато.
Да…
Просто трябва да й купя още една купа.
Накиснатият рамен не е вкусен.
Не знам защо не бях добър с нея.
Защо има толкова неща, които правя грешно?
Така и не я питах какво иска да прави.
Учителю. Какво си мислиш, че правиш?
Просто не мога.
Не мога да ти дам сърцето си.
Винаги греша с Йо Ри,
дори да нямах едно, а 100 или 1000 сърца,
пак нямаше да мога да ти ги дам.
Прекалено е… Просто исках да хапнем заедно.
Няма да те тормозя повече. Този път е последен.
Няма да те преследвам повече.
И все пак… успя да ме накараш да се почувствам жалка.
Ко Хе Джу!
Някога тормозили ли са те момичета?
Носят поли, но не са момичета.
Какво? - Говориш странно.
Виж, не го молим за пари. - Тогава какво?
Просто си вършим нашата работа. - И каква е тя?
Цигари? Лакомства?
Не става. Дайте ми имената си, класа, адреса и телефоните.
По униформите ви изглежда, че сте от Йонг Куанг, нали?
Лелче, по-добре си върви, докато още сме мили.
Лелче? - Не ти ли хареса?
Защо да не ти викам "лельо"?
Вече се ядосах, искаш да умреш ли?
Остави това, лелче. Ще съжаляваш.
Защо, да не си водач на хлапетата? - Предупредих те.
Пусни ме!
Не мърдай. - Пари.
Какво ще направиш, ако разберат коя си?
Няма да успеят. - Ами ако им кажа?
Ще предадеш спасителя си?
Наистина не искаха парите ми.
Тогава защо те бяха обградили?
Това…
Няма да ми кажеш? - Само ако обещаете да не се смеете.
Обещавам.
Казах, че обещавам.
Искаха да им кажа бъдещето.
Бъдеще? Какво бъдеще?
Като предсказания ли?
Ти ясновидец ли си?
Добър съм. Знам някои специални неща.
Като например?
Виждам призраци и подобни.
Добър смях ще падне от това.
Учителю. Ако някой силно те желае,
ако наистина иска да е с теб, ще зависи от теб.
Май не разбирате, дали да ви кажа?
За какво говориш?
Трябва. Това е правилното, нали?
Късмет на срещата. Ще се видим следващата седмица.
Гледай ти, Пак Чонг Гу. Вече закъсняваш видимо?
Дай ми извинение. Защо закъсня днес?
Успа ли се? Или беше заради трафика?
Защото не исках да идвам. - Какво?
Влачех се бавно, защото не ми се идваше.
Виж ти, учителю Папак Чонг Гу!
Казвам се Пак Чонг Гу.
Пак Чонг Гу.
Това…
Това… боже…
Днес беше малко трудно. Трябваше да измислиш друго извинение.
Сърцето ми ще изскочи.
Вярно беше, просто ми писна от извинения.
Дали просто да не напусна?
Писна ми от всичко.
От яденето, от дишането,
от спането, дори от утрото.
Да не преподаваш литература вече? Или пишеш?
Кое от двете?
Изморих се от всичко…
Какво?
Днес няма срещи, нали? - Имаме си стажантка.
Нека тя се заеме. До Ха На няма ли я?
Каза, че не можела. - Да направи какво?
Няма да дойде, защото се чувства ужасно.
Така каза тя, аз само предавам.
Каквото и да става днес,
пак ще има утре, както се казва.
За светлото бъдеще на студентката!
Наздраве!
Хей, ти!
Защо изглеждаш така, сякаш си яла лайна?
Случило ли се е нещо?
Не.
Значи те раздразних с дългата си реч?
Никак даже.
Ами Пак Чонг Гу?
Напоследък си много разпуснат.
Предизвикателствата изискват повече оригиналност.
Заместнико, много е добре, че можем да поговорим…
Нещо лошо ли казвам?
Той закъснява, а учениците
се оплакват от уроците му напоследък. И не слуша…
Лека нощ.
Видяхте ли? Просто ме игнорира!
Какво правиш? Караш ни да се чувстваме ужасно.
Това…
Почакай малко.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015